-
1 загоститься (II) (св)
........................................................................................................................ -
2 пора честь знать
пора (надо) <и> честь знатьразг.1) тж. пора (надо) <и> совесть знать (следует прекратить, кончить что-либо; хватит злоупотреблять чем-либо) there's a limit to everything; it's time to stop; one ought to know when one's time is up; enough's enough- Она поедет со мною; ей нельзя здесь оставаться; а старухе скажи, что, дескать, пора умирать, зажилась, надо знать и честь. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'I'll take her with me, for she can't stay behind, and tell the old woman it's time she died; she's lived long enough and ought to know when her time's up.'
2) (настало время уйти, удалиться) it's time to go (to be going); it's time for honest folks to be abed; one must not overstay one's welcomeВаря.
Что ж, господа? Третий час, пора и честь знать. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Varya. Well, gentlemen, it's past two; time you were off.- Ну, батюшка, - с решительным видом обернулась она ко мне, - будет тебе прохлаждаться. Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать. Мы тебе не компания... (А. Куприн, Олеся) — 'Well, sir,' she added, turning to me with determination, 'you've been wasting your time more'n enough. You had your drink of water and your bit of talk, now don't overstay your welcome. We're no company for you.'
Русско-английский фразеологический словарь > пора честь знать
-
3 пора и честь знать
Set phrase: enough's enough, it's time for honest folks to be abed (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party), it's time to be going, let's not outstay our welcome, let's not overstay our welcome, let's not wear out our welcome, one must not overstay one's welcome, you should speed the parting guestУниверсальный русско-английский словарь > пора и честь знать
-
4 просрочивать
просрочитьexceed the time-limit -
5 просрочивать
несов. - просро́чивать, сов. - просро́читьпросро́чить о́тпуск — overstay one's leave
просро́чить платёж — fail to pay on time
он просро́чил па́спорт — his passport has expired [run out]
ве́ксель просро́чен — the draft is overdue
просро́чивать ви́зу — let one's visa expire
-
6 пора и совесть знать
Set phrase: it's time to be going, one must not overstay one's welcomeУниверсальный русско-английский словарь > пора и совесть знать
См. также в других словарях:
Overstay — O ver*stay , v. t. [imp. & p. p. {Overstayed}or {Overstaid}; p. pr. & vb. n. {Overstaying}.] To stay beyond the time or the limits of; as, to overstay the appointed time; to overstay one s welcome. Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overstay — [ō΄vər stā′] vt. to stay beyond the time, duration, or limits of … English World dictionary
overstay — [[t]o͟ʊvə(r)ste͟ɪ[/t]] overstays, overstaying, overstayed VERB: no passive If you overstay your time, you stay somewhere for longer than you should. to overstay your welcome → see welcome [V n] Up to forty per … English dictionary
overstay your welcome — outstay/overstay/your welcome phrase to stay at a place for longer than people want It was time to go, before we outstayed our welcome. Thesaurus: to live, stay or work in a particular placesynonym towns, cities and villageshyponym … Useful english dictionary
overstay — verb To stay beyond the time or the limits of; as, to overstay the appointed time … Wiktionary
overstay — /oh veuhr stay /, v.t. 1. to stay beyond the time, limit, or duration of; outstay: to overstay one s welcome. 2. Finance. to remain in (the market) beyond the point where a sale would have yielded the greatest profit. [1640 50; OVER + STAY1] * *… … Universalium
Overstay — The act of holding an investment for too long. It often occurs when traders attempt to time the market by identifying the end of a price trend and the beginning of a new one, but, due to greed and fear, tend to overstay their positions. This… … Investment dictionary
overstay — o•ver•stay [[t]ˌoʊ vərˈsteɪ[/t]] v. t. to stay beyond the time, limit, or duration of: to overstay one s welcome[/ex] • Etymology: 1640–50 … From formal English to slang
overstay — transitive verb Date: 1646 to stay beyond the time or the limits of … New Collegiate Dictionary
overstay — /oʊvəˈsteɪ/ (say ohvuh stay) verb (t) 1. to stay beyond the time or duration of; outstay: *Now don t get me wrong; I do admit that I overstayed my welcome ! –messenger, 1991. –verb (i) 2. to stay in a country longer than is permitted, as by a… …
overstay — v.tr. stay longer than (one s welcome, a time limit, etc.) … Useful english dictionary
